Spišský Štvrtok
The town of Spišský Štvrtok lies south-west of the Levockie Mountains (560 m above sea level). The first mention of this village dates from 1263. In 1340, the village was called Stwertek or Ctwrtek,then later Štvrtok. The name derives from the markets, which were held there every Thursday. In old documents we very often find references to a village called Qintoforum. This name derives from two Latin words: feria quinta -Thursday and fórum - market.
In the Middle Ages, Spišský Štvrtok ranked among the major cities of Spiš. In the XIV and XV centuries there was an attempt to make it the provincial capital of the 24 cities of Spiš. It became only a temporary seat of a union for 11 cities oť Spiš, which did not belong to Poland. Inhabitants of the village had different rights and privileges, for example, they were under the rule only of their own bailiff and prince oťSpiš. They paid their tax in gold to the sum of 21 ducats. From 1444 Spišský Štvrtok was under the rule of Jan Jiskra, which already in the 144()"s cxtended to almost the whole of Slovakia. Jiskra fortified part of the village with a stone wall. From 1465 Spišský Štvrtok became the property of the Zápoľský Family, then later of the Turzoviec and Čákyoviec Families. In 1668, Prince Imrich Čakiho brought Franciscan Fathers here for whom he founded an early Baroque monastery.
The Franciscans, like other ťriHrs, had to leave the monastery, on April 13, 1950, which was to be converted into an Institite of Special Čare for women. They were to retum there only on September 1,1993, but still can only live in a parsonage built in the 1980's.
St. Walter's Church
The church itself was built even before the Tatár invasion. The windows of tho tower, which are Romanesque, testify to this. In the beginning, it was a wooden church, but was rebuilt in Romanesque style at the time oť the rebuikling of tlie village aftcr its devastation by the Tatars. In time it became too small. Therefore, in 1402, it was redone in the new Gothic style, and was subsequently renovated many times throughout tlie periód oť 1693 - 1747. Its Baroque ceiling dates ťrom that time. The Gothic preshytery's arch dates from the XIV c. The interior decorations, which are almost totally in the Baroque style, probably dáte ťrom the XVIII c. The maiii nltar oť St. Walter, the side altars in honor of St. Francis and St. Anthony oť Padua, tlie pulpit, and the font also pertain to that periód. From the originál Gothic elements only a XIV c. pieta, which is ťoand in the presbytery oť church, has been retained. The tower is built in Romanesque-Gothic style. Its Romanesque double windows merit attention. The tower itself lost its originál appearance at the end oť last century, at the time oľ the reconstruction oťthe chapel. It then acquired its present look.
Zápoľský chapel
In 1493 the Spiš district chief, Štefan Zápoľský, built the church by the chapel. Constructed in Gothic style, it is one of the most beautiful Gothic chapels not only in Slovakia, but also in the whole of Európe. It wa built according to the design of Hansa Puschbaum from Vienna. That is why it takes over sume oťthe eiemenLs of St. Stephen's Cathedral in Vienna. The chapel is 12.5 m long, 5.6 m wide and 12 m high. Originally, it was intended to be a funeral chapel for the Zápoľský Family. However, they changed their mind and built another one in the Spišská Kapitula, where they werc buried. The chapel has two levels. The lower one, in which the tombs of the Zápoľský Family were to háve been placed, is connected to the monastery by an underground tunnel.Winding stairs, from the lower part of the chapel, lead to the upper level, which is connected to the church. Oppsite to the main altar, one finds a hanging choir loft with a balustrade decorated with stone flowers on iLs right and lcťt sides. Then. in the very middle, in a recess, one finds a figúre of St. Cecília.
The present decoration of the chapel dates from the end of the XIX c, when it was reconstructed after a fire. The main altar with a painting showing Mary's falling asleep was constructed in nco-Gothic style. This painting, which dates from 1450, was placed múch earlier in the church's main altar. Above the windows are some XVI c. frescoes.
The chapel looks likc the /..ippisKys chapel in Spišská Kapitula, but is m.m-i and múch more beautiful.
Spišský Štvrtok
Das Dorf Spišský Štvrtok liegt súdwestlich vom Levočagebirge. Zum ersten Mal war es im Jahre 1263 erwähnt. Im Jahre 1340 hieB es Stwertck, Ctwrtek später Štvrtok. Der Namen begriindet sich auf einen Markt, der hier jeden Donnerstag st;ittge-runden hat. In den alten Urkunden treffen wir oft auch Úberlieťerungen iiber das Dorf Quintoforum. Der Namen kommt von 2 latainischen Wôrtern: fúria quwta - Donnerstag und fórum - Markt.
Im Mittelalter war Spišský Štvrtok eine der wichtigsten Ortschaťten in Spiš. Im 14. u. 15. Jh gab es Bestrebungen den Ort zum Sitz der Provinz von 24 Stádten zu werden. Es wurde zum Hauptsitzt von 11 Städten der Región Spiš. Dic Dortbewohner hatten verschiedene Rechte und Privilegien u. a unterlagen nur der Macht ihres Schuld-heiBes und des Fiirsten von Spiš, zahlten Steuern in der Hone von 21 Dukaten. Seit 1444 stand Spišský Štvrtok unter der Herrschaft von Jan Jiskra, der in den 40er Jahren des 15. Jhs. die ganze Slovaki besetzte. Scit 1465 gehortc cs der Famílie Zápoľský. später der Famílie Turzoviec und Čákyoviec.
Der Fiirst siedelte hier die Franziskaner an und stiltctc ihnen mi Jahre lóŕ>8 das Barockkloster. Die Franziskaner teilten das selbe Schichsal wie andere Mônche, und muBten 1950 das KJoster verlassen. Dort richtete man eine Anstalt fúr behinderte Frauen ein. Sie kehrten erst am l.Oy.'J"? /nriii-k mIh-i- videní wohnen sie in Pfarrheim.
Die Kirche
Die Kirche wurde vor dem Mongolcniibcrfall gebaut. Davon zeugcn Kirchenurm-ťenster, die aus der romanischen Zeit stammen. Am Anťang war es eine Holzkirchc, die nach der Zerstôrung durch Totaren zu einer romanischen Steinkirche umgebaut wurde. Nach einiger Zeit erwies sie sich als unausreichend. Im Jahre 1402 hat man einc neue gotische Kirche gebaut, mehrmals in den Jahren 1693 - 1747 renoviert Aus diser Zeit stammt die B rockdecke. Die gotische Gewólbe im Priisbiterium stammen aus dem 14. Jh.
Die innere Ausstattung cntstand vermutlich im 18. Jh. Aus dieser Zeit stamrru der Hauptaltar, die Seitenaltäre, die Kanzel und das Tautbccken.
Der Turm ist im romanisch-gotischen Stil erbaut. SehenvkUiuiL; mhu úr- u>m.mi-schen Doppelfenster. Sein urspriingliches Aussehen vcrlor der Turm Ende des 19. Jh. Die Kapelle hat während der Rckonstruktion ihr heutiges Aussehen crhalten.
Die Kapella von Zápolský
An die Kirche wurde von Štefan Zápoľský 1473 eine Kapelle gebaut, die man später mit der Kirche verband. Sie ist im gotischen Stil erbaut und ist eine der schônsten gotischen Kapellen, nicht nur in der Slowakei, sondern auch in Európa. Sie wurde nach dem Entwurf von Hans Puchsbaum aus Wien gebaut.
Die Kapelle errinnet den Wiener Steťasdom. Sie ist 12 m lang, 5,6 m breit, 12 m hoch. Ursprúnglich sollte sie die Begräbniskapelle der Familie Zápoľský sein, die jedoch auf sie verzichtete und baute sich einc neue Kapelle in Spišská Kapitula. Die Kapelle ist zweistôckig. Der untere Teil, in dem urspriinglich die Sarkophagen der Familie Zapolskv gebracht werden sollten, ist durch einen Korridor mit dem Kloster verbunden. Dem Altar gegenúber befindet sich der Chór mit Ballustrnde, der zur linken und zur rechten Seite mit steinernen Blumen beschmiickt ist, in der Mitte gibt es die Figúr der hl. Cecyli Nach einem Brand im 19. Jh. erhielt die Kapelle ihr jetztiges Aussehen.
Der Hauptaltar stellt die eingeschlafene Maria dar. Das Bild stammt aus dem Jahre 1450. Es befand sich ťriiher auf dem Hauptaltar. Uber den Fenstern sieht man die Fresken aus dem 16. Jh. Die Kapelle in Spišský Štvrtok ähnelt der Kapelle der Familie Zápoľský in Spišská Kapitula. Sie ist aber reieher und schoner.
Spišský Štvrtok
II paese Spišský Štvrtok é situato a nord-ovest di Levoča (560 m. slín,. ...i ľnnw notizia riguardante il villaggio vicne dal 1263. Piu tardi nclľanno 1340 lo stcsso pacsc apparisce sotto il nome Stwertek, Ctwnek, c in seguito Štvrtok. H nome : 'ti
mercato ehe si ťaceva gui ogni giovedi (Štvrtok). Ncgli antichi docur m.)
troviamo delle notizie di un villaggio chiamato Quintoforum. Questo nome Ja
due parole latine: feria quinta - giovedi e fórum - il mercato. spicga u . il
signifícato del nome.
Nel Medioevo Spišský Štvrtok faceva parte delle localita principáli di Spiša. Dopo, nei secoli XIV e XV lo si voleva come capitale delia provincia di Spiša alla quale appartenevano 24 cittä. In realta é diventato soltanto il capoluogo delia unione di 11 citta, indipendenti dalla Polonia. Gli abitanti del paese avevano diversi diritti e privileggi, p.es. erano sotto il govemato del proprio sindaco c al principtr di Spiša pagavano il loro dôvere in oro cioé 21 ducati. Dal 1444 Spišský Štvrtok rimaneva sotto il governo di Jan Jiskra, ehe negli anni successivi del XV secolo occupô quasi tutta la Slovachia. Era lui anche ehe ha circondato una parte del paese con un muro di pietni. Dal 1465 Spišský Štvrtok apparteneva alla fámiglia di Zápoftký e in seguito alle altre ramiglie comc Turzoviec o Čákyoviec.
Nelľanno 1668 il princípe Jimrieh Čákiho ha invitato nel paese i frati francescani construendo per loro il convento di stile barocco. Sono rímasti la fino al 1950 quando dovevano condividere la sorte delle altre famiglie religiose e lasciare il loro convento nel quale si é apperta una casa di eura per le donne. I frati sono ritornati al loro posto soltanto il 1 settembre 1993, pero vivono in un' altra casa costruita negli anni 80.
La chiesa di San Ladislao
La chiesa fu costruita prima delľinvasione dei Tartari, lo testimoniano le finestre del campanile di stile romano. Inizialmente essa era una piccola chiesa di legno, riedificata in scguito nello stile romano durante rieostruzione del paese dopo la distruzione dai Tartari. Dopo un certo periodo si e visto ehe la chiesetta e troppo piccola cd insuťficente. Allora nel 1402 fu costruita una chiesa piú grande di stile gotico, rinnovata parecchie volte negli anni successívi (1693 - 1747). Da questo tempo proviene il soffitto di stile barocco, escluso quello del presbiterio ehe e gotico e risale al XIV secolo. Ľ interno delia chiesa in prevalenza di stile barocco risale probabilmente al sceolo XVIII. Da questo periodo provengono: ľ altare maggiore dedicato a S. Ladislao, due altari laterali di S. Francesco e di S. Antonio, ľambone e il battistero. Di stile gotico si e conservata soltanto la pieta del secolo XIV, situata nel presbiterio delia chiesa. II campanile e costruito nello stile romano-gotico. Partieolare importanza hanno le doppie linestre di stile romano. II suo sguardo piimitivo la tone ha perso alla ťine del millenio passato durante la ricostruzione delia cppdla. (Da allora ha la figura di oggi. Ľ attuale stile del campanile é datatn).
La cappella di Zápoľský
Nel 1473 II princípe di SpiSíi Štefan Zápoľský ha costruito prima accanto e in seguito tinita con la chiesa una cappcllíi di stile gotico. Essa appartiene alle cappelle gotiche piú belie non sólo in Slovacchia ma anche in Európa. II suo architetto, un Austriacii di Viena Hans Puehsbaum, ha preso čerti elementi delia eatedrale di Santo Stefnnn n Viena. Lunga di 12,5 m., larga di 5,6 m. ed alta di 12 m., inizialmente doveva servire come cappella funebre delia famiglia di Zápoľských. Nel corso degli anni pero la suddetta famiglia ha coslruito un' allra a SpiSska Kapitula come cappella funebre. A due plnni, la cappella, e unita con il eonvento attraverso un corridoio sotterraneo. Di fronte alľaltíire c' é il coro con la balaustrata ornata di liori di pietra. Al centro del coro, in una niechia si vede la statua di Santa Cecilia.
Lo stalo attuale delia cappella e dalla ťinc- del secolo XIX, dopo la ricostruzione avvenuta in seguilo a un incendio. Nelľaltare maggiore si trova un quadro neogotico ehe tappresenta ľaddonnentazioiu- delia Madonna. Ini/ialmente questo quadro ehe risale al 1450 si trovava nelľaltare maggiore delia chiesa. Supia le ťinestre ci sono degli aťfreschi provenienti dal XVI secolo.
Ln cappella assomiglia un po' quclla di Spišská Kapitula ma e certamente piú bella e piú ornala.
|
$f$ Stvrlok - Szepescsütöftiík
Szepescsiitortók Lőcsétől délnyugatra, a tengerszint felett 560 méter magasságban fekszik. A faluról az első írásos említés 1263-ból származik 1340-ben afaki Stwertek, Ctwrtek, később pedig Stvriok néven szerepel Az elneve/c= a csütörtöki napokon ilt tartott vásárokból ered. A régi okmányokban gyakran találkozunk a Qnhttqforitm elnevezéssel is, amely latinul ugyanazt jelenti íferia qumta - csütörtök, valamint fórum � vásár).
Középkorban Szepescsütörtűk a 24 szepesi városhoz tartozón A XIV és a XV, században nagy erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a Szepcsség székhelye legyen, de csak annak a 11 szepesi városnak vált székhelyévé átmenetifeg, amelyek akkor nem tartoztak Lengyelországhoz. A település lakói különböző jogukkal és privilégiumokkal rendelkeztek, többek között kizárólag a saját bírájuk illetve a szepesi gróf fennhatósága alá tartoztak Mivel kiváltságos joguk volt az aranybányászat, ezért adójukat 21 arany dukátban rótták le uruknak
1444-től Szcpescsütörtök a cseh huszita Jan Giskra uralma alá került, aki az 1440-es években elfoglalta majdnem az egész Felvidéket. Ekkor a falu egy részéi kőfallal övezte. 1465-töl Szepescsütörtök a Szapolyai nemzetség tulajdonába került, akiket később a Thurzók és a Csákyak követtek 1668-ban gróf Csáky Imre telepítette ide a ferenceseket, akik számára egy korai barokk stílusú kolostoit építtetett.
A ferencesekfiek. akik szintén osztozlak a lobbi szerzetesrend* testvéreik sorsával, 1950 április 13-ról 14-re virradó éjszaka el kellett hagyniuk a kolostort, amelyet speciális Ápoló Gondozó Olthonná alakítottak át. A ferencesek visszatérése csak 1993 szeptembei 1-én vált .lehetővé, elhelyezésük a?.onban már csak aSO-as években épitett plébánián oldódott meg.
Szent László templom
Szt László templom még a tatárjárás előtti időkben épült fel. Bizonyítéka ennek a templomtorony ablaka, amely román stílusú. Kezdetben kis fatcmplom állt ezen a helyen, amelyet később átépítettek román stíluihan a tatárjárás utáni falu újjáépítésekor Egy idő után a Eemplom kicsinek bizonyult, ezért 1402-ben egy új, gótikus, egyhajós templomot építettek, amelyet később többször renováltak (1693-1747) Hbböl az időből származik barokk slilusú mennyezet is. A szentély mennyezete a XIV. szájadból való. A templom belső berendezése majdnem teljes egészében barokk stílusú, és a XVIII. századból való Az akkori időből származnak: a Szt. László főoltár, a Szt. Ferenc cs apadovai Szt.Antal mellékoltárai: valamim a szós7ék és a keresztelő kút. Az eredeti gótikus berendezéséből kizárólag az a XIV. századi Picta íadombormű maradt meg. amely jelenleg a templom szentélyében van elhelyezve. A lemplom tornya román-gótikus stílusú. Figyelemre méltóak a torony román shlusú dupla ablakai. A torony az eredeti alakját a azaz évvel ezelölti renoválás alatt veszítette el Akkor nyelte el a mai formáját.
Szapolyai kápolna
1473-ban Szapolyai István, a szepesi főispán, fölépíttetett egy kápolnát, amelyet később hozzácsatolták a templomhoz. A gótikus stílusban épiiU kápolna kétségtelenül az egyik legszebb gótikus kápolna, nemcsak Szlovákia területén, de egész Európában A bécsi Puchsbaum Hans terve szerint épült fel, ezért találhatók benne hasonlóságok a bécsi Szt István székesegyházzal A kápolna hossza - 12,5 ni, szélessége- 5,6 m, magassága- 12 ni Eredetileg a Szapolyai család temetőkápolnájának szánták, de később Szepeskáptalanban kiépült egy másik kápolna, ahová eltemették őket
A kápolnának két színije van A^ alsö rész, ahová eredetileg Sipolyai család tagjainak holttesteit helyezték volna el, össze van kötve a kolostorral egy föld alatti, folyosó által. Az alsó részből egy csigalépcsőn keresztül mehelünk fel a felső részre, amely a templomhoz van csatolva. A kápolna oltárával szemben helyezkedik el kótus, amelynek korlátja mindkét oldalán kövírágokkal van díszítve, A korlát közepén pedig, egy mélyedésben. Szent Cecilia szobrát láthatjuk.
A kápolna mai berendezése XIX század végéföl származik, amikor egy tűzvész után rekonstruálták. A főoltár, amelynek a képe Szüzanya clszenderulését mutálja beh neogótikus stílusú. A kép 1450-ből származik és eredetileg nem a kápolnában, hanem a templomban volt elhelyezve. A kápolna ablakai fölött XVI századi freskók láthatok.
A kápolna külsőleg hasonlít a szepeskáptalani Szapolyai kápolnára, mégis tőle sokkal szebb és gazdagabb berendezésű.
|